Uhhh. Unser #Kino bietet mal eine Vorstellung mit Untertiteln an. Die Welt ist nicht verloren. :D

#Cineplex #Naumburg #Anime #DragonBall

Wie bei Kazé seit gestern zu lesen ist, wird am 30. August 2022 in deutschen, österreichischen und schweizer Kinos gezeigt werden: kaze-online.de/news/artikel/dr

(Die Deutschlandpremiere findet zuvor am 24. August in Köln statt.)

Es wird Kinovorstellungen sowohl mit japanischem Originalton + deutschen Untertiteln als auch in deutscher Synchronfassung geben.

Der Link zu der neuen Webseite wurde gestern in einer Pressemitteilung von Toei Animation mit Kinostartterminen für diverse Regionen außerhalb Japans geteilt: corp.toei-anim.co.jp/en/press/

Show thread

Sony Pictures hat vor kurzem eine offizielle internationale Webseite zum neuen Kinofilm gestartet, die auch in deutscher Sprache verfügbar ist: 2022dbs-global.com/de/
Spezifische Informationen zur deutschsprachigen Veröffentlichung des Films sind dort jedoch noch kaum vorhanden: "Die deutsche Synchronbesetzung wird demnächst bekannt gegeben." Und auch als Starttermin ist auf dem dort vorhandenen Poster nur "Demnächst" zu lesen.

Eine Pressemitteilung von Toei Animation kündigt an, dass im Sommer 2022 im japanischen Originalton mit Untertiteln und synchronisiert in europäischen Kinos starten wird. Ob für deutschsprachige Gebiete diese Kinoauswertung nur in OmU, nur in deutscher Synchronfassung, oder tatsächlich in beiden Varianten erfolgen wird, geht aus der Pressemitteilung leider nicht explizit hervor. Japanischer Kinostart ist der 11. Juni 2022. corp.toei-anim.co.jp/en/press/

Die deutschen Untertitel benutzen Namen, Begriffe und Schreibweisen aus der deutschen Synchronisation ("Yamchu", "Pool" oder "Krillin") an Stelle von originalgetreueren Adaptionen ("Yamcha", "Pu-erh", "Kuririn"). Wenn Bulma Gokū im Original mit ihrem üblichen "Son-kun" anspricht, ist in den deutschen Untertiteln "Gokû" zu lesen.

Show thread
Show older

Der Bratpfannenberg's choices:

Mastodon

The original server operated by the Mastodon gGmbH non-profit