Der Bratpfannenberg @Bratpfannenberg@mastodon.social

Die deutschen Untertitel benutzen Namen, Begriffe und Schreibweisen aus der deutschen Synchronisation ("Yamchu", "Pool" oder "Krillin") an Stelle von originalgetreueren Adaptionen ("Yamcha", "Pu-erh", "Kuririn"). Wenn Bulma Gokū im Original mit ihrem üblichen "Son-kun" anspricht, ist in den deutschen Untertiteln "Gokû" zu lesen.

Screenshots aus dem ersten »Dragon Ball«-Kinofilm (1986) von Kazés neuer »Dragon Ball Movies 1-4«-Blu-ray:

*Palaver*

Bratpfannenberg Aktuell #003: Juni 2020 https://bratpfannenberg.com/2020/07/bratpfannenberg-aktuell-nr003-juni-2020 #Anime #Manga #DragonBallDE

Vegetas neue Technik heißt im japanischen Original スピリットの強制分離 (Supiritto no Kyōseibunri; "Erzwungene Spaltung des Spirits"). In der offiziellen englischsprachigen Übersetzung wird dafür "Forced Spirit Fission" verwendet.

Bratpfannenberg Aktuell #002: Mai 2020 https://bratpfannenberg.com/2020/05/bratpfannenberg-aktuell-nr002-mai-2020 #Anime #Manga #DragonBallDE

Dragon Ball »Uncut« in Deutschland https://bratpfannenberg.com/2020/05/dragon-ball-uncut-in-deutschland #Anime #DragonBallDE

Akira Toriyama ist Juror beim 100. »Tezuka Preis« https://bratpfannenberg.com/2020/05/akira-toriyama-ist-juror-beim-100-tezuka-preis #Manga #DragonBallDE

Bratpfannenberg Aktuell #001: April 2020 https://bratpfannenberg.com/2020/04/bratpfannenberg-aktuell-nr001-april-2020 #Anime #Manga #DragonBallDE

Alles Gute zum 65. Geburtstag, #AkiraToriyama-sensei 🎂 🎊

Interview mit Akira Toriyama aus dem Daizenshū 6 https://bratpfannenberg.com/2020/04/interview-mit-akira-toriyama-aus-dem-daizenshuu-6 #Anime #Manga #DragonBallDE

#DragonBallSuper: Kapitel 58 veröffentlicht
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1006526 #Manga

Der offizielle »Dragon Ball Kanon«
https://bratpfannenberg.com/2020/03/der-offizielle-dragon-ball-kanon/

#DragonBallSuper: Kapitel 57 veröffentlicht
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1006247 #Manga

#DragonBallSuper: Kapitel 56 veröffentlicht
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1006174 #Manga

Interview mit Akira Toriyama von der Leipziger Buchmesse 2004
https://bratpfannenberg.com/2020/01/interview-mit-akira-toriyama-von-der-leipziger-buchmesse-2004/ #Manga #DragonBallDE

Ein Blick auf Toriyamas Arbeitsplatz aus »Dr. Slump«-Band 2
https://bratpfannenberg.com/2020/01/ein-blick-auf-toriyamas-arbeitsplatz-aus-dr.-slump-band-2/ #Manga

Saiyajin sind auch nur Menschen
https://bratpfannenberg.com/2019/12/saiyajin-sind-auch-nur-menschen/ #DragonBallDE