So we call the home feed "Startseite" in our German translations, I'm not sure that's... quite.. right...

@Gargron but "Heimfressen" or "Heimzeitleiste" is even weirder

@koyu What is Newsfeed called in German on facebook?

@koyu @Gargron ich finds witzig. aber grundlegend würde ich feed als solches nicht übersetzen. Wenn dann eher "Heimfeed" oder so

@absturztaube @Gargron ich denke wir übernehmen einfach die Idee von Facebook namens Newsfeed

@absturztaube @Gargron oh Moment, das heißt dort tatsächlich "News Feed"

@absturztaube @Gargron "Home" in der aktuellen Weblate-Fassung. Kann sein, dass Gargron was geändert hat, wer weiß...

@Gargron That's the word being used for the default page that your web browser loads when a new window/tab is being opened. Don't think it's completely off topic for the home feed in Mastodon, and I can't currently come up with a better phrase either.

Sign in to participate in the conversation

Server run by the main developers of the project 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!