I have to say that Weblate's different visualization is the worst shit I've ever encountered. Look at this. The string was changed from "Show more for all"
@gargron Jesus that's terrible
@Gargron it's technically correct
@Gargron diffs are hard
@wxcafe Git's diff tool manages to work for both huge files, sentences, and single words. There's gotta be a way to use that instead of... this.
@Gargron /sometimes/. Git diff sometimes breaks up blocks and mingles them with different blocks and stuff
@Gargron I work with closed-source translation software daily and while I can't speak to the usability of Weblate, which I have used for all of five minutes in my life, my gut response is still "you don't know how good you've got it".
ALL Computer Aided Translation software sucks, and the trend is towards it getting worse.
I know that there are other translation tools, like Stringlate (Help translating FOSS applications) - https://f-droid.org/app/io.github.lonamiwebs.stringlate
Follow friends and discover new ones. Publish anything you want: links, pictures, text, video. This server is run by the main developers of the Mastodon project. Everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!