Im Vergleich zur englischen Übersetzung scheinen hier zwei Gags verloren gegangen zu sein.

Saichōrō (最長老) wurde bisher als "Oberältester" übersetzt. Dieses Mal blieb es bei "Saichoro".

Die bisher als "Pflanzenmänner" übersetzten Saibaimen (栽培マン; Saibaiman) werden hier erst als "Saipaiman" und auf der nächsten Seite wieder mit dem bekannten "Pflanzenmänner" übersetzt.

So viel ich weiß wurde Gokus Nyoibō (如意棒) bisher als "Stab"/"Mönchsstab" übersetzt. Dieses Mal wurde "Nyoi-Bo" verwendet.

Im japanischen Original (und der englischen Übersetzung) wird an dieser Stelle von einem (fiktiven) "Doggan Battle"-Spiel gesprochen. In der deutschen Übersetzung wurde daraus das real existierende "Dokkan Battle".

Ganz klare Leseempfehlung für Dragongarow Lees «Dragon Ball Gaiden»-Manga^^
Es folgen ein paar Kleinigkeiten, die mir beim Lesen der deutschen Übersetzung aufgefallen sind:

In Kazés Trailer wurden die CGI-Texte weggelassen, also hab ich welche eingefügt^^ youtu.be/V--6aOn2jtM

Interessant: Laut Kapitel 43 hieß der Vorgänger der 銀河パトロール (Ginga Patorōru) 銀河警ら隊 (Ginga Keiratai). Viz übersetzt 銀河パトロール (Ginga Patorōru) mit "Galactic Patrol" und 銀河警ら隊 (Ginga Keiratai) mit "Galactic Police". Carlsen übersetzte hingegen schon 銀河パトロール (Ginga Patorōru) als "Weltraumpolizei"... bin schon gespannt, was sie dann aus 銀河警ら隊 (Ginga Keiratai) machen werden^^

"Soziale Netzwerke", Content-Moderation (4/4) Show more

"Soziale Netzwerke", Content-Moderation (3/4) Show more

"Soziale Netzwerke", Content-Moderation (2/3) Show more

"Soziale Netzwerke", Content-Moderation (1/3) Show more

Matt boosted

Getting a few private inquiries about NSFW content rules on mastodon.social, so gonna answer publicly: It's fine as long as you mark it as sensitive (eye icon)

Full rules see here: mastodon.social/about/more

Matt boosted

Liebe deutsche #Rundfunkanstalten, macht es dem #ORF nach: Reduziert die Präsenz auf #Facebook auf ein Minimum. Für ein freies und offen zugängliches #Internet.
Gegen eine Subvention von Facebook durch Inhalte, die mit unseren Rundfunkbeiträgen finanziert sind.
m.dwdl.de/a/69990

Matt boosted
How Republican firm's plan to defend Facebook by attacking rivals backfired #guardian #news https://bot.undernet.uy/url/303405

Not so cool: Ikue Ōtanis "Pika-Pika" got replaced in the German dub youtu.be/2XaB2xCdHlI

Show more
Mastodon

Server run by the main developers of the project 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!