There seems to be a bug in @Mastodon software at the moment that prevents adding image to a post. The image gets uploaded and server happily responds with a successful response, but then the UI stays disabled while making a new request for the resource over and over again.

This happens at least on Brave.