oh no, just found out my git-daemon was broken (in a secure way, though) all along because of some port issues plus some extra gitolite permission issues.

automatically redirecting all my local http git operations to ssh apparently isn't that great to do :p