Follow

Matrix經典配樂Navras,原來歌詞是梵文。Navras這個詞是北印度語,表示著9種情感形態,它們分別是愛、幽默、悲傷、憤怒、英勇、恐怖、厭惡、不可思議,最後是和平安寧。

沒錯,你能聽到的歌詞都是古印度語,它們是取自印度教古代吠陀教義的思辯作品、為後世各派印度哲學所依據《奧義書》。

我們能聽到的幾句:
合唱(對應奧義書的位置:Brhadaranyaka Upanisad 1.3.28):
Asato ma sad gamaya(2次),
tamaso ma jyotir gamaya,
mrtyor mamrtam gamaya.
女聲:
Shanti, Shanti, Shanti.

翻譯成英文就是:

From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality

Peace, peace, peace.

翻譯過來大意是:
從幻覺引導我到真實
從黑暗引導我到光明
從死亡引導我到不朽

讓到處都充滿和平(共存)

· · Web · 0 · 4 · 4
Sign in to participate in the conversation
Mastodon

Server run by the main developers of the project 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!