To those who saw my previous tweets about using an app group to sync data between an app and its extension, I figured out why it behaved so strange. It's a beautiful story of human error, incorrect configuration and Xcode being Xcode. Enjoy!
https://danielsaidi.com/blog/2023/05/17/an-app-group-roller-coaster-ride