Follow

Übrigens: Der Online-Übersetzer ist mittlerweile wesentlich datenschutzfreundlicher geworden, da ohne Einwilligung weder Tracker noch Drittanbieter-Software eingesetzt werden. Von der Funktionalität her ist DeepL.com z.B. dem Google-Übersetzer m.M.n. haushoch überlegen, v.a. da verschiedene Übersetzungsmögichkeiten angeboten werden und man sich zwischen den Versionen selbst entscheiden kann, denn egal, wie gut ein Übersetzer ist, er wird nie den Kontext *verstehen*.

@datenschutzratgeber
Auch professionelle Übersetzer hatten beide schon verglichen und kamen zum gleichen Ergebnis. Finde leider den Artikel nicht mehr.

Deepl wird teilw. auch von Übersetzungsagenturen vorrangig für machine translation genutzt. Anschließend schaut Übersetzer nur nochmal drüber und korrigiert Kleinigkeiten. Nur wenn deepl eine Sprache nicht kann weichen die dann auf google aus.

@phanthomas @datenschutzratgeber
Das ist auch mein Favorit, leider hat mein AG hier keinen Vertrag, daher muss ich manchmal kreativ sein um den Blocker wg. zu viel Zugriff von einer "IP" zu umgehen.
In einem Projekt zwischen deutschem Kunden und internationalen Dienstleistern, benötige ich oft eine schnelle Übersetzung von z.B. Mails...
Hab vorher begeistert mit Linguee gearbeitet (war deren erste Stufe).

@vilbi
Ab wann blocken die? Die Grenze haben wir noch nicht erreicht.
Ansonsten muss man eben einen Account machen, wobei der Chef da auch nicht begeistert sein wird.

@phanthomas na ja über meinen Firmenausgang vom internen Netz laufen so 6.000 IT Menschen wie ich... da kommt schon was zusammen. Öfter wechsel ich dann einfach zum Kundennetz, sind zwar x mal mehr Mitarbeiter aber nur ein Bruchteil davon IT.
Wenn das nicht hilft, dann aus dem VPN auftauchen und schnell die Übersetzung abgreufen und wieder ins VPN eintauchen.

@vilbi @phanthomas Ja, das Problem habe ich auch hin und wieder, obwohl ich DeepL nur privat nutze. Dann muss halt immer Tor herhalten 😉

@datenschutzratgeber Deepl hat auch ein valides Geschäftsmodell, z.B. die 5000 Zeichen Begrenzung in der kostenlosen Version.

Sign in to participate in the conversation
Mastodon

Server run by the main developers of the project 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!