Hisham is a user on mastodon.social. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse. If you don't, you can sign up here.
Hisham @hisham_hm

@Anna oi! você que fez a tradução do Mastodon pra pt-BR, né? eu pensei em sugerir uma mudança mas quis falar dela contigo antes de mandar um PR. O que você acha de trocar "Bem-vindo(a)" por "Boas vindas"? Eu sempre achei essa variante neutra sub-utilizada em softwares!

· Web · 0 · 2

@hisham_hm Essa discussão sobre linguagem neutra já existe há algum tempo. Tenho lido um pouco mais sobre para escrever um manual de estilo fundamentado. Sinceramente, um dos meus maiores arrependimentos foi não ter documentado o processo de tradução. Quero consertar isso.

Você conhece boas referências sobre isso? Tenho alguns trabalhos acadêmicos mas nada relacionado a software.

@Anna infelizmente não tenho. sou só um amador interessado. :) Eu estou ciente da discussão sobre linguagem neutra, em inglês eu me viro bem com o singular they, mas em línguas românicas é bem mais difícil! Adoraria ler mais a respeito!

Sobre o caso em particular, desde que eu vi o Windows XP logando com "Bem-vindo" esse ponto em particular me incomoda, quando me parece haver uma alternativa. Ou "Boas vindas ao Mastodon" te soa pouco natural? O que acha?

@Anna ops, acabei de reparar que vários lugares da tradução já usam "Boas vindas" (no email introdutório, por exemplo) -- vou mandar um PR pra trocar o "Bem-vindo(a)" do popup de onboarding!