I wrote a script to sync your Mastodon toots with your Twitter account. Maybe you find it useful.

Check it out at https://github.com/lorenzogil/mastosync