Okay this was shockingly simple to do with Zigbee2MQTT in Home Assistant. Recognized the hub dongle without extra setup and was able to add devices using their built-in pairing buttons. Have the two basic temp/humidity sensors working out of the box.