[OLD] Thomas is a user on mastodon.social. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse. If you don't, you can sign up here.
[OLD] Thomas @notarobot

Apparemment c'est ici aussi donc je viens de terminer American Gods de Neil Gaiman et c'est super bien je vous le recommande, là j'ai attaqué De Bons Présages de Neil Gaiman et Terry Pratchett un peu fouillis mais sympa.

· Web · 1 · 3

@notarobot C'est méga bien mais faut lire en VO quand même :p Bon OK, la trad est de très très bonne facture (Merci P. Marcel). Mais bordel, que c'est drôle en VO, c'est toute la force de ce livre ^^

@Khin Lecture = détente donc je lis dans ma langue. Mais je peux comprendre ton point de vue :-)

@notarobot Oh ben pas de soucis hein, je comprends parfaitement également le tiens :)

C'était juste pour mettre en avant l'énorme mérite de Good Omens (de Bons Présages donc) : te faire marrer à en pleurer sur certains passages (sisi ^^)

@Khin Tu l'a pas trouvé un peu fouillis même en VO ? J'adore l'humour mais je sais pas des fois ça saute trop vite d'un truc a un autre pour revenir au truc d'avant et ainsi de suite...

@notarobot Ca fait un petit bout de temps que je l'ai lu mais ça ne m'a pas choqué à l'époque. Cela étant dit, ça ne me choque pas plus que ça comme reproche: vu l'histoire, le style et l'écriture à 2, ça peut sembler décousu par moment, j'en doute pas.

@Khin En plus je dit ça mais je suis intransigeant sur la VO quand je regarde un film, le doublage me file des boutons :smiley:

@notarobot Ah ben là, j'suis pareil :D Mais j'ai pas spécialement de soucis non plus à lire en anglais : c'est mon quotidien de taf ou presque donc ça ne me fatigue pas franchement.

Cela dit, j'insiste : la trad des Pratchett est en général au top, rien à dire, à part qu'on ne peut pas toujours tout traduire ^^

@Khin Moi j'ai aucun mal pour tout ce qui est parlé mais l'écrit me demande plus d'efforts mais tu me donnes une idée pour progresser du coup , Pratchett ça doit être bien pour ça , bien vu !

@notarobot l'effort fait pour comprendre est possiblement payé de crises de rire, c'est pas mal oui :p