خوب دوستان نسخه‌ی ابتدایی پینافور فارسی شده رو روی آدرس زیر میتونین داشته باشین :) خوشحال میشم ببینین و نظر بدین و اگه جایی به نظرتون میشه بهترش کرد بگین حتما. پیشاپیش ممنون از همتون :) 
https://pinafore-farsi.surge.sh
راسی اگه دوست داشتین خودتون تغییری روش بدین پروژش تو لینک زیر هست وارد که بشین به سایت framagit میتونین دسترسی داشته باشین به پروژه :) اونجام خوشحال میشم که شمارم به عنوان دولوپر اضافه کنم تا شمام تغییراتی که دوست دارین رو اضافه کنین.
اینم یه سری تصویر از محیط برنامه :) بی‌صبرانه منتظر نظرات و همینطور باگ‌ها هستم.
@sadraiiali
تو ترجمهٔ فارسی، ضمیر ترجمه نمی‌شه و از پسوندها برای ترجمه‌اش استفاده می‌کنن.
مثلاً نمی‌گن «من بوق شما را پسندیدم». می‌گن «بوقتان را پسندیدم»
@danialbehzadi
🤔🤔 درسته اینطوری ترجمه کوتاه تر میشه ولی دلیلش چی میتونه باشه؟
@aqmorisny
ااا اینو فارسی نکردم :))) حله حله هی میگفتم این کجاسا پیدا نمی‌شد.
گره همون اینستنسه همونی که نوشتی درسته ولی وی پی ان میخواد تا وصل شه.
@aqmorisny
:)))) راسی اسمم علیرضاس 😂
@sadraiiali
علیرضا صدر؟
@aqmorisny
علیرضا صدرایی راد :)))
@sadraiiali @aqmorisny
«نمونه» به جای «گره» بهتر نیست؟
گره برای node استفاده میشه و بهتره برای instance از نمونه استفاده کنیم.
@ahangarha @aqmorisny
واقعیت اولش نمونه نوشته بودم ولی گره معنی بهتری میده شاید.
چون این دقیقا یک نود یا همون گره در شبکه هست. نمونه شاید نرسونه انقدر. اینطور نیست؟
اگر این رو در نظر بگیریم که کسی ممکنه یه ماستودون برای خودش بیاره بالا که به هیچ ماستودون دیگه‌ای وصل نیست، دیگه گره نیست. چون شبکه‌ای نیست که بخواد گره داشته باشه.
در حالت کلی، هر وبگاه ماستودون، یک نمونه از ماستودون هست. چه به جایی وصل باشه چه نباشه. و این، فکر میکنم به ساختار فدرال ماستودون بر می‌گرده.
مثلا تا همین یکی دو ماه پیش، حالت فدراسیون بین پیرتیوب‌ها و پیکسل‌فدها وجود نداشت. هنوز لمی (lemmy) به صورت فدرالیزه کار نمی‌کنه. یعنی هر نمونه، فعلا خودشه و خودش. این یعنی گره نیستند. فقط نمونه‌اند.
@ahangarha @aqmorisny
نظرتون کاملا زیبا و بجا بود در نزدیکترین زمان ترجمشو به نمونه تغییر میدم.
@aqmorisny
این پیام در نسخه‌ی جدید ترجمه شد. :)
@sadraiiali
بسیار نیکو، دست شما درد نکنه.🍻
@Salizan
خیلی ممنون. خوشحال میشم استفاده کنین و نظرتونو بگین :)
اشکال ایراد باگ فیچر هر چی می‌خواین بگین همینجا تا اضافه کنم.
@sadraiiali
پینافور فارسی پیشنهاد هشتگ و پیشنهاد مخاطب برای یاد کردن نداره .
@aqmorisny
هشتگ نداره درسته یه فکری باید براش کرد. ولی مخاطب داره.
@sadraiiali
این با اونی که تو گیتهاب خودته متفاوته؟
میشه بروزش کنی؟
نسبت به مخزن اصلی خیلی قدیمیه.
برای من اصلا لاگین نمی‌شه توی سایتت.
خود پینافور خیلی عوض شده ولی هنوز خودم از همین ورژن قدیمیه استفاده میکنم فقط باید توجه داشته باشی که https استفاده کنی
راسی یه نکته‌ی دیگ فعلا از همون دامنه‌ی surge استفاده میکنم پس اگه به صورت وب اپ اضافش کنین به سیستمتون خودکار اپدیت‌های جدید براتون میاد تو برنامه و میتونین آخرین ورژن رو ببینین