@n8 there is this difference between icons and terms: Terms can easily be translated and adapted - icons need to speak for themselves and stick to what they depict.
@mray So now I have to ask: what translations of "paste" have you seen? (and how old of a technology do they refer to?)
@mray @n8 Or the term used for "Save" in german is "Speichern" which refers to the place where you store grain. But I think there are lots of cases of symbols being used "wrong" but then with enough time and popularity establishing a new accepted convention. I think of the modern favorite, the Octothorp¹ as a nice example.
Server run by the main developers of the project It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!