I think "failing to find all the nginx config for the streaming service" is probably part of why it's not working. Damn, docker doesn't do all of this for me :-( https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/feea517046aa5ac50cf6e339a5dd7a33432f2ae6/docs/Running-Mastodon/Production-guide.md
Follow friends and discover new ones. Publish anything you want: links, pictures, text, video. This server is run by the main developers of the Mastodon project. Everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!