Wangjing, Beijing, 20241109. AQI 185.
","reblog":null,"application":{"name":"Mastodon for iOS","website":"https://app.joinmastodon.org/ios"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"113452869500558057","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/452/869/500/558/057/original/02ec038bf9332474.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/452/869/500/558/057/small/02ec038bf9332474.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1152,"height":1536,"size":"1152x1536","aspect":0.75},"small":{"width":416,"height":554,"size":"416x554","aspect":0.7509025270758123}},"description":"skyscrapers in the Beijing haze","blurhash":"U38X2syYRn-N4.?9I;IEH?I^of-lD%4VD*?a"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"113440686521766496","created_at":"2024-11-07T08:18:26.775Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/113440686521766496","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/113440686521766496","replies_count":0,"reblogs_count":1,"favourites_count":2,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"OUT NOW: The Granta China Issue – what a great line up!
My favourite thing about this 王占黑 Wang Zhanhei story is the absences: all these sneakily significant gaps and elisions that you barely notice on a first read.
Available for purchase now: https://granta.com/shelfawareness/
","reblog":null,"application":{"name":"Mastodon for iOS","website":"https://app.joinmastodon.org/ios"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"113440684223229206","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/684/223/229/206/original/79ea9bbd6b8dd803.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/684/223/229/206/small/79ea9bbd6b8dd803.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":900,"height":1419,"size":"900x1419","aspect":0.6342494714587738},"small":{"width":382,"height":602,"size":"382x602","aspect":0.6345514950166113}},"description":"","blurhash":"UML^:c=JAD=KS_SLWXay1bOXsoS2xZWVjaoL"},{"id":"113440684434511674","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/684/434/511/674/original/da22f281cd2d1f99.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/684/434/511/674/small/da22f281cd2d1f99.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":730,"height":924,"size":"730x924","aspect":0.79004329004329},"small":{"width":427,"height":540,"size":"427x540","aspect":0.7907407407407407}},"description":"","blurhash":"U8SigQ00D%?b?bt7RjRjofayRjay%MofofWB"},{"id":"113440684560559725","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/684/560/559/725/original/f64e4ab42bfc71d9.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/684/560/559/725/small/f64e4ab42bfc71d9.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":759,"height":934,"size":"759x934","aspect":0.8126338329764454},"small":{"width":432,"height":532,"size":"432x532","aspect":0.8120300751879699}},"description":"","blurhash":"U9SY{q00ay_3%Mayj[oft7ayRjj[%MofofWB"},{"id":"113440685966296156","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/685/966/296/156/original/517715d5578aaf80.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/685/966/296/156/small/517715d5578aaf80.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1280,"height":1280,"size":"1280x1280","aspect":1.0},"small":{"width":480,"height":480,"size":"480x480","aspect":1.0}},"description":"","blurhash":"UOMN=p9F4SEMsA-:t8ni9[tRZho}nNo}odbb"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://granta.com/shelfawareness/","title":"A New Collection of Writing from China's Mainland | Granta","description":"Granta: The Magazine of New Writing Granta is the United Kingdom’s best-known quarterly journal of...","language":"en","type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"Granta","provider_url":"","html":"","width":400,"height":577,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":"U3NFFi],Dn[@~koeM#ag%vkAWCaz^#kARSf7","published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"113440681830757494","created_at":"2024-11-07T08:17:15.162Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/113440681830757494","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/113440681830757494","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"COMING SOON: Ten Thousand Miles of Clouds and Moons – look at that beautiful design!
These vibrant poems by 杜绿绿 Du Lulu make me picture silhouettes dissolving into the texture behind them, of figures absorbing and processing and projecting themselves onto their surroundings.
Available for pre-order now: https://honfordstar.com/products/ten-thousand-miles-of-clouds-and-moons-new-chinese-writing
","reblog":null,"application":{"name":"Mastodon for iOS","website":"https://app.joinmastodon.org/ios"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"113440679320267307","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/679/320/267/307/original/390d7397586544d5.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/679/320/267/307/small/390d7397586544d5.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1095,"height":1095,"size":"1095x1095","aspect":1.0},"small":{"width":480,"height":480,"size":"480x480","aspect":1.0}},"description":"","blurhash":"U7OzPp.m%TvN?=rY4pTwn1baS8ni9lS#?7wf"},{"id":"113440679893899726","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/679/893/899/726/original/a69dbbffa62de07f.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/679/893/899/726/small/a69dbbffa62de07f.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1095,"height":1095,"size":"1095x1095","aspect":1.0},"small":{"width":480,"height":480,"size":"480x480","aspect":1.0}},"description":"","blurhash":"UARfd]Riozoz009GWAax0KIoV[WCIURjxufR"},{"id":"113440680210725655","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/680/210/725/655/original/1b02629414e278fe.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/680/210/725/655/small/1b02629414e278fe.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":621,"height":754,"size":"621x754","aspect":0.8236074270557029},"small":{"width":436,"height":529,"size":"436x529","aspect":0.8241965973534972}},"description":"","blurhash":"U5Rp8-M{_3%M~qt7WBofM{j[WBt7RjRjoffQ"},{"id":"113440680936414131","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/680/936/414/131/original/aee21cf5d39493f6.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/440/680/936/414/131/small/aee21cf5d39493f6.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1095,"height":1095,"size":"1095x1095","aspect":1.0},"small":{"width":480,"height":480,"size":"480x480","aspect":1.0}},"description":"","blurhash":"U5PZr*?vD#-;NEkCICRj4mWB%NofjLayx?of"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://honfordstar.com/products/ten-thousand-miles-of-clouds-and-moons-new-chinese-writing","title":"Ten Thousand Miles of Clouds and Moons: New Chinese Writing","description":"","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":480,"height":480,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":"UfQS^~xu~qjF%LjFRRbb%LayM|jtM~WWxZoK","published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"113402446821849400","created_at":"2024-10-31T14:13:35.229Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/113402446821849400","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/113402446821849400","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"shots fired!
https://chinabooksreview.com/2024/10/31/mao-dun-prize/
","reblog":null,"application":{"name":"Web","website":null},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"113402443457881805","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/402/443/457/881/805/original/5908ea5d6de7a0f6.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/402/443/457/881/805/small/5908ea5d6de7a0f6.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1476,"height":516,"size":"1476x516","aspect":2.86046511627907},"small":{"width":812,"height":284,"size":"812x284","aspect":2.859154929577465},"focus":{"x":0.0,"y":0.0}},"description":"screenshot from article by Dylan Levi King on the 2023 Mao Dun Prize winners","blurhash":"U6RMe;E2-;WA%Mt7%MV@~qRPM{kC?ckWxuWW"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://chinabooksreview.com/2024/10/31/mao-dun-prize/","title":"Don’t Write Off the Mao Dun Literature Prize | China Books Review","description":"Never mind the Booker, Pulitzer and National Book Award — China’s Mao Dun Prize, despite its behind-the-times reputation, can shift the reading habits of a billion people.","language":"en","type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"China Books Review","provider_url":"","html":"","width":640,"height":360,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":"UPJ~y7I:nOW;UGWBNtni0Kj]xaSLDNSht7t7","published_at":"2024-10-31T13:00:00.000Z","authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"113288734974853527","created_at":"2024-10-11T12:15:10.153Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/113288734974853527","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/113288734974853527","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":1,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"Seems like a good time to dust off my explanation of why Tim Parks’ approach to translation criticism is so unhelpful…
https://spittingdog.net/inescapable-philtrum
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"113288729464267860","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/288/729/464/267/860/original/6e953cbb77af165a.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/288/729/464/267/860/small/6e953cbb77af165a.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1125,"height":895,"size":"1125x895","aspect":1.2569832402234637},"small":{"width":538,"height":428,"size":"538x428","aspect":1.2570093457943925}},"description":"tweet by Tim Parks","blurhash":"ULA]f%Nd9caMofoejtWD0jxZ-mkBs.WEoet5"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://spittingdog.net/inescapable-philtrum","title":"The Inescapable Philtrum - spittingdog","description":"When critics concentrate on highlighting atomistic flaws, translators are more likely to adopt a defensive approach, prioritising a a cold, narrow","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":0,"height":0,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":null,"published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"112058292696541568","created_at":"2024-03-08T04:57:30.965Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/112058292696541568","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/112058292696541568","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"Out now: Living in Language brings together reflections on the craft and purpose of poetry, by 21 leading poets from around the world – including 杨炼 Yang Lian (translated by Brian Holton) and 余幼幼 Yu Yoyo (translated by me)!
https://www.poetrytranslation.org/shop/living-in-language-international-reflections-for-the-practising-poet
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"112058290913989109","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/112/058/290/913/989/109/original/f0ae75864bc3546c.jpg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/112/058/290/913/989/109/small/f0ae75864bc3546c.jpg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1600,"height":900,"size":"1600x900","aspect":1.7777777777777777},"small":{"width":640,"height":360,"size":"640x360","aspect":1.7777777777777777},"focus":{"x":0.0,"y":0.0}},"description":"Book cover of Living in Language","blurhash":"UGA]Be}1w6Sv:+;M#,Sh54EwXQjG7LBoJ-sA"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://www.poetrytranslation.org/shop/living-in-language-international-reflections-for-the-practising-poet","title":"Living in Language: International reflections for the practising poet","description":"","language":"en","type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"Poetry Translation Centre","provider_url":"","html":"","width":120,"height":120,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":"U}KH*pj[WCjb{yjtjtjZVtayj]fkK5ayayfk","published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111946487782685974","created_at":"2024-02-17T11:04:03.365Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111946487782685974","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111946487782685974","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"kept hearing these fireworks called “jiakelin” which sounds like a transliteration, but couldn’t figure out the source word (Jacqueline?) until I realised it was actually 加特林 “jiatelin”…
","reblog":null,"application":{"name":"Mastodon for iOS","website":"https://app.joinmastodon.org/ios"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111946482354513554","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/946/482/354/513/554/original/9c8c4bc3c931fe17.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/946/482/354/513/554/small/9c8c4bc3c931fe17.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1536,"height":1152,"size":"1536x1152","aspect":1.3333333333333333},"small":{"width":554,"height":416,"size":"554x416","aspect":1.3317307692307692}},"description":"box of “Gatling” fireworks","blurhash":"UIEeyH?Q?S%MQRE4IuNY?PW[RoNGAKs%xAs="}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111877302481443902","created_at":"2024-02-05T05:49:19.446Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111877302481443902","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111877302481443902","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"cute-looking babies / space marine helmets
","reblog":null,"application":{"name":"Mastodon for iOS","website":"https://app.joinmastodon.org/ios"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111877300223042998","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/877/300/223/042/998/original/183fcf01746219e1.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/877/300/223/042/998/small/183fcf01746219e1.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1152,"height":1536,"size":"1152x1536","aspect":0.75},"small":{"width":416,"height":554,"size":"416x554","aspect":0.7509025270758123}},"description":"","blurhash":"UEH2J_~pbvt6IUfPWCaySgWBnhbHRjayj[ay"},{"id":"111877300583110674","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/877/300/583/110/674/original/788101dd252ee019.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/877/300/583/110/674/small/788101dd252ee019.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1152,"height":1536,"size":"1152x1536","aspect":0.75},"small":{"width":416,"height":554,"size":"416x554","aspect":0.7509025270758123}},"description":"","blurhash":"UGI4-C~VL1cE%fR*a1ixTJofv~o1IBn%x[XS"},{"id":"111877300927102322","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/877/300/927/102/322/original/ee4c42a61e66977f.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/877/300/927/102/322/small/ee4c42a61e66977f.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1152,"height":1536,"size":"1152x1536","aspect":0.75},"small":{"width":416,"height":554,"size":"416x554","aspect":0.7509025270758123}},"description":"","blurhash":"ULIgit^+73Xm_2J7WErr8xs:-;kCMxozozWC"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111836522058601790","created_at":"2024-01-29T00:58:19.577Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111836522058601790","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111836522058601790","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"Of epithets and Mr. Men
https://spittingdog.net/epithets-mr-men
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111836520294673545","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/836/520/294/673/545/original/1394b734542d3386.jpg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/836/520/294/673/545/small/1394b734542d3386.jpg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1200,"height":600,"size":"1200x600","aspect":2.0},"small":{"width":678,"height":339,"size":"678x339","aspect":2.0},"focus":{"x":0.0,"y":0.0}},"description":"image of book showing Mr. Messy after he has stopped being messy","blurhash":"UEM7Jsu4McD4%Mo}WBjENCH?n+%#.8aeWAoz"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://spittingdog.net/epithets-mr-men","title":"Of Epithets and Mr Men - spittingdog","description":"Readers (and the internet) made much of Wilson’s translation of polutropos, the epithet given to Odysseus in the first line of the Odyssey, with the","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":0,"height":0,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":null,"published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111764612105028724","created_at":"2024-01-16T08:10:40.765Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111764612105028724","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111764612105028724","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"In Fingernails, couples can scientifically test their compatibility. At the cost of a fingernail, you can receive a definitive verdict on whether you and your partner are meant to be together Wendy Ide criticises the film for failing to answer “the key question of why people feel so obliged to submit to the test in the first place.” This wasn’t a question that really bothered me, but perhaps that’s just because I’ve recently been reading Neil Postman.
https://spittingdog.net/fingernails-technopoly
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111764608031784745","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/764/608/031/784/745/original/82061f268bc8e112.jpg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/764/608/031/784/745/small/82061f268bc8e112.jpg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1200,"height":600,"size":"1200x600","aspect":2.0},"small":{"width":678,"height":339,"size":"678x339","aspect":2.0},"focus":{"x":0.0,"y":0.0}},"description":"Jeremy Allen White and Jessie Buckley in the film Fingernails.","blurhash":"U68NLNxZDk$%?ZjZ9bs.EMbHoyNH0NW=^%NH"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://spittingdog.net/fingernails-technopoly","title":"The Technopoly of Fingernails - spittingdog","description":"Fingernails takes place in a world where couples can scientifically test their compatibility. At the cost of a fingernail, you can receive a","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":0,"height":0,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":null,"published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111701057889946490","created_at":"2024-01-05T02:48:00.401Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111701057889946490","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111701057889946490","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"Killers of the Flower Moon, like Chinatown, is all about knowledge (and ignorance): https://spittingdog.net/knowledge-ignorance-chinatown-killers
","reblog":null,"application":{"name":"Web","website":null},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111701054048915142","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/701/054/048/915/142/original/b717b59268a2861a.jpg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/701/054/048/915/142/small/b717b59268a2861a.jpg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1200,"height":400,"size":"1200x400","aspect":3.0},"small":{"width":831,"height":277,"size":"831x277","aspect":3.0},"focus":{"x":0.0,"y":0.0}},"description":"screenshots from Killers of the Flower Moon and Chinatown","blurhash":"UGCY]z.7RiwM~W%MIUIVx]t7E1M{%Mt6Rjf6"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://spittingdog.net/knowledge-ignorance-chinatown-killers","title":"Knowledge and Ignorance in Chinatown and Killers of the Flower Moon - spittingdog","description":"A detective arrives in town to investigate a series of murders, eventually discovering a shocking conspiracy that extends into the upper echelons of","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":0,"height":0,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":null,"published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111559777518691910","created_at":"2023-12-11T03:58:33.019Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111559777518691910","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111559777518691910","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"New blog post: Sam Altman as Julius Caesar
https://spittingdog.net/sam-altman-julius-caesar
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111559775253363811","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/559/775/253/363/811/original/3680187e2a64f456.jpg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/559/775/253/363/811/small/3680187e2a64f456.jpg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"focus":{"x":0.03,"y":0.0},"original":{"width":1200,"height":400,"size":"1200x400","aspect":3.0},"small":{"width":831,"height":277,"size":"831x277","aspect":3.0}},"description":"Sam Altman and Julius Caesar","blurhash":"UZHeXo~VRPR-Imk8ofa#W@IpWVt6oI%2aeV@"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://spittingdog.net/sam-altman-julius-caesar","title":"Kill Him in the Shell: Sam Altman as Julius Caesar - spittingdog","description":"A ruler is dispatched — not because he has become a tyrant, but because he represents the possibility of tyranny, perhaps, or wait, no, actually","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":0,"height":0,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":null,"published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111385652411346821","created_at":"2023-11-10T09:56:14.736Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111385652411346821","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111385652411346821","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"“He could not be content with counterfeit,
With masquerade of thought, with hapless words
That must belie the racking masquerade”
Wallace Stevens wrote the best description of synthetic text.
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111385639924775437","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/385/639/924/775/437/original/dd63d1dd5a8bf5af.png","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/385/639/924/775/437/small/dd63d1dd5a8bf5af.png","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":1152,"height":1536,"size":"1152x1536","aspect":0.75},"small":{"width":416,"height":554,"size":"416x554","aspect":0.7509025270758123}},"description":"Extract from Harmonium by Wallace Steven","blurhash":"UFKUWUM_jEoIRio1IVWC4TxuIoa$4nt7Rja}"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111380438988778382","created_at":"2023-11-09T11:50:24.436Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111380438988778382","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111380438988778382","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"The Inescapable Philtrum: a new blog post about translation, The Vegetarian, Tim Parks, and words.
https://spittingdog.net/inescapable-philtrum
Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111380427460696704","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/380/427/460/696/704/original/ab08eb2e7e3f6726.jpg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/380/427/460/696/704/small/ab08eb2e7e3f6726.jpg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":500,"height":375,"size":"500x375","aspect":1.3333333333333333},"small":{"width":500,"height":375,"size":"500x375","aspect":1.3333333333333333},"focus":{"x":-0.03,"y":-0.48}},"description":"Picture of a face highlighting the renzhong, or philtrum.","blurhash":"U6SPX_of?bRjt7Rjayj[~qj[Rjof-;xuIBWB"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":{"url":"https://spittingdog.net/inescapable-philtrum","title":"The Inescapable Philtrum - spittingdog","description":"When critics concentrate on highlighting atomistic flaws, translators are more likely to adopt a defensive approach, prioritising a a cold, narrow","language":null,"type":"link","author_name":"","author_url":"","provider_name":"","provider_url":"","html":"","width":0,"height":0,"image":null,"image_description":"","embed_url":"","blurhash":null,"published_at":null,"authors":[]},"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111300157832076675","created_at":"2023-10-26T07:33:50.986Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111300157832076675","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111300157832076675","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"","reblog":null,"application":{"name":"Ivory for iOS","website":"https://tapbots.com/"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111300157526507472","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/300/157/526/507/472/original/61c9975932c46b0e.jpeg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/300/157/526/507/472/small/61c9975932c46b0e.jpeg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":2494,"height":3325,"size":"2494x3325","aspect":0.7500751879699248},"small":{"width":416,"height":554,"size":"416x554","aspect":0.7509025270758123}},"description":null,"blurhash":"UNECg;a#WXj?~UWBRkof%0ayWCoexYfQayf6"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111267787998081103","created_at":"2023-10-20T14:21:46.516Z","in_reply_to_id":"111267774281011511","in_reply_to_account_id":"109519808056877508","sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111267787998081103","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111267787998081103","replies_count":1,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"@johnvoorhees ah, that’s a shame!
","reblog":null,"application":{"name":"Ivory for iOS","website":"https://tapbots.com/"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[],"mentions":[{"id":"109519808056877508","username":"johnvoorhees","url":"https://mastodon.macstories.net/@johnvoorhees","acct":"johnvoorhees@macstories.net"}],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111267622360415896","created_at":"2023-10-20T13:39:39.088Z","in_reply_to_id":"111267612322385054","in_reply_to_account_id":"109519808056877508","sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111267622360415896","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111267622360415896","replies_count":1,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"@johnvoorhees but in Kiwi Browser, on the Tab Ultra?
","reblog":null,"application":{"name":"Ivory for iOS","website":"https://tapbots.com/"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[],"mentions":[{"id":"109519808056877508","username":"johnvoorhees","url":"https://mastodon.macstories.net/@johnvoorhees","acct":"johnvoorhees@macstories.net"}],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111267213270016195","created_at":"2023-10-20T11:55:36.880Z","in_reply_to_id":null,"in_reply_to_account_id":null,"sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111267213270016195","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111267213270016195","replies_count":0,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"Tianjin: The Place Where Putin Came and Made a Jianbing That One Time
","reblog":null,"application":{"name":"Ivory for iOS","website":"https://tapbots.com/"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[{"id":"111267212939148554","type":"image","url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/267/212/939/148/554/original/0202f0d109c8238a.jpeg","preview_url":"https://files.mastodon.social/media_attachments/files/111/267/212/939/148/554/small/0202f0d109c8238a.jpeg","remote_url":null,"preview_remote_url":null,"text_url":null,"meta":{"original":{"width":3325,"height":2494,"size":"3325x2494","aspect":1.3331996792301524},"small":{"width":554,"height":416,"size":"554x416","aspect":1.3317307692307692}},"description":null,"blurhash":"UPG]I1iw-,IURJ%KNNo}IfnMRUaik5nn%JS7"}],"mentions":[],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111267196664516539","created_at":"2023-10-20T11:51:23.481Z","in_reply_to_id":"111265697238874507","in_reply_to_account_id":"497820","sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111267196664516539","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111267196664516539","replies_count":1,"reblogs_count":0,"favourites_count":1,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"@bokane Weinberger would not approve of “westering”
","reblog":null,"application":{"name":"Ivory for iOS","website":"https://tapbots.com/"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[],"mentions":[{"id":"497820","username":"bokane","url":"https://jawns.club/@bokane","acct":"bokane@jawns.club"}],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}},{"id":"111267186257369691","created_at":"2023-10-20T11:48:44.680Z","in_reply_to_id":"111247479147892317","in_reply_to_account_id":"109519808056877508","sensitive":false,"spoiler_text":"","visibility":"public","language":"en","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom/statuses/111267186257369691","url":"https://mastodon.social/@dhaysom/111267186257369691","replies_count":1,"reblogs_count":0,"favourites_count":0,"quotes_count":0,"edited_at":null,"content":"@johnvoorhees can you add highlights in Matter through the web app? that’s the one part not working for me (on a Boox Leaf)
","reblog":null,"application":{"name":"Ivory for iOS","website":"https://tapbots.com/"},"account":{"id":"109764080428403557","username":"dhaysom","acct":"dhaysom","display_name":"Dave Haysom","locked":false,"bot":false,"discoverable":false,"indexable":true,"group":false,"created_at":"2023-01-28T00:00:00.000Z","note":"Translator of 李洱 Li Er’s *Cherries on a Pomegranate Tree* and 文珍 Wen Zhen’s *Nothing but the Now* (2023). Managing editor of *Pathlight* (2014-2018). Occasional critic and regular teacher of literature. Based in Beijing since 2007.
","url":"https://mastodon.social/@dhaysom","uri":"https://mastodon.social/users/dhaysom","avatar":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_static":"https://files.mastodon.social/accounts/avatars/109/764/080/428/403/557/original/cfe4f88217bafd79.png","avatar_description":"","header":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_static":"https://files.mastodon.social/accounts/headers/109/764/080/428/403/557/original/2df342c349182476.png","header_description":"","followers_count":16,"following_count":34,"statuses_count":51,"last_status_at":"2024-11-09","hide_collections":false,"show_media":true,"show_media_replies":true,"show_featured":true,"noindex":false,"emojis":[],"roles":[],"fields":[{"name":"blog","value":"https://spittingdog.net","verified_at":null}]},"media_attachments":[],"mentions":[{"id":"109519808056877508","username":"johnvoorhees","url":"https://mastodon.macstories.net/@johnvoorhees","acct":"johnvoorhees@macstories.net"}],"tags":[],"emojis":[],"tagged_collections":[],"quote":null,"card":null,"poll":null,"quote_approval":{"automatic":[],"manual":[],"current_user":"denied"}}]