That last bit, now that it just happened to me again, feels awfully familiar as maybe the straw that broke the camel's back when I was originally playing it and wearing out my momentum for completionist tasks after beating the plot missions.

Just a stunningly unkind little detail.