#локалізація

MysticBasil 🇺🇦Зміни в мові — традиційно дражливе питання для українців, а проблеми локалізації відеоігор стали регулярною темою дискусій. Представник робочої групи нового словника ігрової термінології культурно відповідає на типові закиди критиків.Від себе додам некультурно — як же ці критики заїбали! 🤦<a href="https://mastodon.online/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a href="https://mastodon.online/tags/%D1%96%D0%B3%D1%80%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ігри</a> <a href="https://gamedev.dou.ua/blogs/criticism-ukrainian-localization-dictionary/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://gamedev.dou.ua/blogs/criticism-ukrainian-localization-dictionary/</a>

Найменшенький<a href="https://f-droid.org/en/packages/org.stypox.dicio/" rel="nofollow noopener" target="_blank"><code>Dicio assistant</code></a> - багатомовний голосовий асистент під Andoid з відкритим кодом.Наданий момент українська мова відсутня, але робота над цією проблемою у процесі. І я хочу попросити вас про допомогу в локалізації. Інтерфейс додатка на <a href="https://hosted.weblate.org/projects/dicio-android/strings/uk/" rel="nofollow noopener" target="_blank">WebLate</a> вже перекладений, а от внутрішнє розпізнавання команд поки не повністю. Щоб розпізнавання було кращим і точнішим я прошу в вас допомоги. Я створив <a href="https://github.com/balaraz/dicio-android/tree/master/app/src/main/sentences/uk" rel="nofollow noopener" target="_blank">відгалуження репозиторію і вже переклав деякі навички</a>, інші ще в процесі. Ви можете переглянути вже присутній переклад і запропонувати виправлення чи додати щось нове до нього, або створивши ще одне відгалуження, або просто написати мені тут і я додам ці зміни.<a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/foss" rel="nofollow noopener" target="_blank">#foss</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/fdroid" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fdroid</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/android" rel="nofollow noopener" target="_blank">#android</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/assistant" rel="nofollow noopener" target="_blank">#assistant</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/voiceassistant" rel="nofollow noopener" target="_blank">#voiceassistant</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/vosk" rel="nofollow noopener" target="_blank">#vosk</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/голосовий_асистент" rel="nofollow noopener" target="_blank">#голосовий_асистент</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/асистент" rel="nofollow noopener" target="_blank">#асистент</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/локалізація" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/переклад" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/українізація" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українізація</a>

НайменшенькийНу хіба так важко додати проєкт на сервіс локалізації?

Найменшенький<a href="https://f-droid.org/uk/packages/com.vicolo.chrono/" rel="nofollow noopener" target="_blank"><code>Chrono</code></a> - сучасний і потужний годинник, будильник, таймер і секундомір для Android! На жаль поки він не має української локалізації, але вирішення цієї проблеми вже в процесі.В мене після встановлення чомусь відображались, майже всюди, ієрогліфи замість англійської. Виправив я це вибравши англійську замість <code>System Default</code>.<a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/foss" rel="nofollow noopener" target="_blank">#foss</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/android" rel="nofollow noopener" target="_blank">#android</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/fdroid" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fdroid</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/програма" rel="nofollow noopener" target="_blank">#програма</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/годинник" rel="nofollow noopener" target="_blank">#годинник</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/будильник" rel="nofollow noopener" target="_blank">#будильник</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/таймер" rel="nofollow noopener" target="_blank">#таймер</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/секундомір" rel="nofollow noopener" target="_blank">#секундомір</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/alarm" rel="nofollow noopener" target="_blank">#alarm</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/timer" rel="nofollow noopener" target="_blank">#timer</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/clock" rel="nofollow noopener" target="_blank">#clock</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/stopwatch" rel="nofollow noopener" target="_blank">#stopwatch</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/глюк" rel="nofollow noopener" target="_blank">#глюк</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/переклад" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/локалізація" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a>

НайменшенькийЧекайте скоро оновлення локалізації наступних додатків:<ul><li><a href="https://f-droid.org/en/packages/org.pixeldroid.app/" rel="nofollow noopener" target="_blank">PixelDroid</a></li><li><a href="https://f-droid.org/en/packages/eu.artectrex.bunny/" rel="nofollow noopener" target="_blank">Bunny Media Editor</a></li><li><a href="https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.fdroid/" rel="nofollow noopener" target="_blank">F-Droid</a></li><li><a href="https://f-droid.org/en/packages/org.totschnig.myexpenses/" rel="nofollow noopener" target="_blank">My Expenses</a></li><li><a href="https://f-droid.org/en/packages/de.live.gdev.timetracker/" rel="nofollow noopener" target="_blank">Kimai TimeTracker</a></li></ul><a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/переклад" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/локалізація" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a class="hashtag" href="https://social.net.ua/tag/українізація" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українізація</a>

нездалисько :tryzub_white: :noleron_light:Випадково натрапив на таку корисну базу - База Українських Локалізаторів ігор.База українських локалізаторів — це інструмент, що ставить на меті зібрати всі команди перекладачів ігор в одному місці. Щоб вирішити одразу декілька питань: де слідкувати за прогресом та дізнаватись новини від перекладачів, знати, що вже перекладено, а що наразі в роботі.Більше деталей, а також повну та коротку бази знайдете на сайті:<a href="https://gamekombo.com/articles/ukrainian-game-localizers/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://gamekombo.com/articles/ukrainian-game-localizers/</a><a href="https://social.noleron.com/tags/ukraine" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ukraine</a> <a href="https://social.noleron.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#україна</a> <a href="https://social.noleron.com/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a href="https://social.noleron.com/tags/%D1%96%D0%B3%D1%80%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ігри</a>

LangУкраїнська локалізація гри Deltarune. На PC, Android та Mac від команди Pereclaw!<a href="https://github.com/yanchukcha/deltarune-ua" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://github.com/yanchukcha/deltarune-ua</a><a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українізатор</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B3%D1%80%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад_гри</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_рідною</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_українською</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83_%D1%89%D0%BE_%D0%B7%D1%96%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#у_що_зіграти</a>

ЄвгенЯ хочу розповісти вам про процес перекладу моду для <a href="https://social.kyiv.dcomm.net.ua/tags/Minecraft" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Minecraft</a> ‘<a href="https://social.kyiv.dcomm.net.ua/tags/ImmersiveEngineering" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ImmersiveEngineering</a>’. 🛠️ Мод вже перекладено на 75%, але ще залишилося багато тексту для перекладу. <a href="https://social.kyiv.dcomm.net.ua/tags/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Переклад</a> <a href="https://social.kyiv.dcomm.net.ua/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> 📝 Ми працюємо над цим разом з іншими учасниками спільноти “Спільнота Українізації Модів (СУМ)”. 💙 Якщо ви хочете допомогти нам з перекладом, ви можете приєднатися до проекту на Crowdin (<a href="https://crowdin.com/project/immersive-engineering-translat" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://crowdin.com/project/immersive-engineering-translat</a>). 💾👏 Дякуємо за вашу увагу! 😊

LangУкраїнська локалізація Grand Theft Auto: San Andreas (2005)<a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=582907108" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=582907108</a> або toloka_to/t7213<a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українізатор</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5_%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грайте_рідною</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_українською</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%83_%D0%B3%D1%80%D1%96" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українська_у_грі</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_державною</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83_%D1%89%D0%BE_%D0%B7%D1%96%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#у_що_зіграти</a>

LangУкраїнська локалізація для Inscryption (2021)Ця гра чорнильно-чорна пригода, яка поєднує у криваву суміш картковий "рогалик", загадки у стилі "квест-кімнати" та психологічний жахастик.<a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2850611359" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2850611359</a><a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українізатор</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_рідною</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_українською</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%83_%D0%B3%D1%80%D1%96" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українська_у_грі</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83_%D1%89%D0%BE_%D0%B7%D1%96%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#у_що_зіграти</a>

LangУкраїнська локалізація Age of Mythology: Extended Edition (2014)<a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2914705081" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2914705081</a><a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#локалізація</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українізатор</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#переклад_відеогри</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_рідною</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_українською</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%8E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#грай_державною</a> <a href="https://twiukraine.com/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%83_%D0%B3%D1%80%D1%96" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#українська_у_грі</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#локалізація