Figured out my SA818 programming problem: I had the tx and rx lines backwards. I was under the impression that in UART, the tx pin on the first device was connected to the rx pin on the second. However, the cheap Chinese USB adapter I have wants tx to tx
Good thing the description on the website is written in passable English, it had enough to get me on the right track.