#vismaviedetraductrice

Fanny QuémentJ'étais à deux doigts d'employer le mot gibus quand soudain, je me suis demandé si le pluriel ne risquait pas de faire des gibis. <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a> <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a>

Fanny QuémentAlors ça ! Je voulais simplement vérifier que le mot "lavabo" pouvait désigner autre chose qu'un truc avec l'eau courante (une bassine et un pichet, par exemple), et je découvre que c'est avant tout le nom d'une prière ! <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a> <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a>

bertholdisant en depoelant 🦤Comme dit le proverbe: "plutôt mèmer que travailler"<a href="https://diaspodon.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

Fanny QuémentBon alors là, on touche au SUMMUM du problème de traduction : un personnage qui a des végétations ronfle en faisant "honk, honk", c'est-à-dire, littéralement, "tut tut" ou "pouet pouet" ou "coin coin". Or, j'ai du mal à imaginer quiconque ronfler ainsi. Mais je ne connais rien à l'impact des végétations sur l'aspect sonore des ronflements. N'hésitez pas à m'éclairer de vos expériences en matière de nuits difficiles. <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a> <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a>

Fanny QuémentComme je dois traduire une enfant qui fait exprès de bâcler sa prière, je traîne sur des sites d'hymnes et cantiques. Quoi de plus naturel un dimanche matin ? Ensuite je demande à Google "Peut-on tutoyer Jésus ?" mais je regarde à peine les réponses et je décide que oui parce que ça m'arrange. En fin de compte ça donne : Ô Seigneur qui d’amour déborde Daigneuh sur moi baisser les yeux Accorde-moi misère et corde Et laisse-moi gagner les cieux <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a> <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a>

Cécile L.Énorme échec avec les réparateurs du coin . . . Boutique sordide sièges déglingo, l’a priori était déjà moyen, le type regarde vaguement mon ordi et dit que c’est juste un bug d’OS, suffit que je réinstalle. . . . Réinstallation impossible.😫 C’était bien le disque dur. Disque dur non dispo ici. . . . Va falloir racheter un ordi.😑 <a href="https://piaille.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a> qui heureusement a signé un contrat la semaine dernière.

pizzaroquetteBon, on range les manuels de formation aux soins infirmiers et on sort les biographies des as de la Grande Guerre. <a href="https://piaille.fr/tags/ChangementDeTh%C3%A8me" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ChangementDeThème</a> <a href="https://piaille.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

Fanny QuémentJe crois que je viens d'avoir un très étrange réflexe de traduction : "Be very quiet", dit le personnage, et ce qui me vient en premier c'est "Je ne veux rien entendre"... probablement parce que c'était une des phrases que répétait une poupée parlante que j'avais quand j'étais petite 😬 <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a> <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a>

Fanny QuémentLe déclic du jour : Katherine Mansfield décrit une maison. Elle écrit soudain "The soft white bulk of it lay stretched upon the garden like a sleeping beast." Je galère un peu sur le "soft white bulk" et soudain je me dis "ah ouais en fait c'est juste que la maison ressemble à Falkor endormi". Mais je vous rassure, Falkor ne fera pas d'apparition dans le texte. C'est juste pour vous donner une idée de ce qui se passe dans la tête des <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a> . <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a>

pizzaroquetteLa traduction du moment m'entraîne dans des recoins bien obscurs de YouTube. <a href="https://piaille.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

Fanny QuémentEt sinon (bis), je viens de caser "rogaton" (un de mes mots préférés) chez Katherine Mansfield, et je découvre au passage que le terme désigne aussi "un petit écrit sans valeur". Un mille plateaux de rogatons s'ouvre à moi. <a href="https://mastodon.social/tags/fromage" class="mention hashtag" rel="tag">#fromage</a> <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a> <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a>

Fanny QuémentDrôle de bétier <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Traduction" class="mention hashtag" rel="tag">#Traduction</a>

Fanny QuémentSidon, là, je suis en train de parler toute seule en be pinçant le dez parce que je dois traduire un persodage enrhubé. Ba fidèle félide a poussé un biaulebent interrogateur. <a href="https://mastodon.social/tags/vismaviedetraductrice" class="mention hashtag" rel="tag">#vismaviedetraductrice</a> <a href="https://mastodon.social/tags/traductosaures" class="mention hashtag" rel="tag">#traductosaures</a>

bertholdisant en depoelant 🦤Quand tu te rends compte que ton document reprend en grande partie un autre document déjà traduitCarambolage de <a href="https://diaspodon.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a> et de <a href="https://diaspodon.fr/tags/Memecredi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Memecredi</a>

Cécile L.on est tout à fait dans les limbes pour <a href="https://piaille.fr/tags/MaNouvelleVie" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#MaNouvelleVie</a> on n'est pas trop mal pour <a href="https://piaille.fr/tags/Parcoursup" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Parcoursup</a> j'ai signé une nouvelle trad 🥳 <a href="https://piaille.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a> j'arrête les hashtags pour aujourd'hui et je vais faire des sablés au pandan (mioum)(beaucoup de beurre et d'arôme pandan bourré de colorant vert)

bertholdisant en depoelant 🦤On me demande souvent ce qui me plaît dans mon métierEt je réponds tout le temps que c'est ce petit plaisir de trouver régulièrement des solutions élégantes à des problèmes de langue particuliersPetit plaisir pratiquement impossible à éprouver avec la traduction automatique<a href="https://diaspodon.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

bertholdisant en depoelant 🦤La colle du jour:On a un projet de décision visant à modifier le nom d'un comité en anglais, le problème étant que ce changement est déjà reflété dans la traduction française du nomJ'ai trois paragraphes et un projet de décision sur le sujetKomen k'on fai?<a href="https://diaspodon.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

bertholdisant en depoelant 🦤<a href="https://diaspodon.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

bertholdisant en depoelant 🦤<a href="https://diaspodon.fr/tags/TrucDePro" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#TrucDePro</a>: en général, quand t'as envie de te taper la tête contre ton bureau toutes les trois phrases à cause de ce que tu lis dans ta source, ça veut dire que tu traduis pas un document extraordinaire<a href="https://diaspodon.fr/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

Transcripsi :efr: & :esf:Est-ce que j'abuse de l'expression « dans le cadre de » pour ce texte administratif mal écrit ? Vous n'avez aucune preuve. Ce n'est que le premier jet, et il est bien pratique, çui-là : in the context, applicable, in the course of, related to... <a href="https://localization.cafe/tags/VisMaVieDeTraductrice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#VisMaVieDeTraductrice</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#vismaviedetraductrice