As far as I can tell the only geniekin with a name change is ifrit. All other changes are to the actual genies. And at least in principle I think the changes are good: ifrit and efreeti are just different ways to transliterate the same Arabic word, as are (and this is much worse) djinn and genie. AFAIK there is nothing relating to earth in the word Shaytan or to water in the word Marid. I don’t know much about the new names, but at least the duplication was surely only there for continuity reasons (which are now a detriment rather than a boon).
@TheOrs @SenseiRat After doing a 2 minute read on Wikipedia about the name marid, my guess is the water aspect comes from people with a Western European background conflating it with the Latin word for sea which is mare. That’s what I did when I saw the word. It’s definitely a false cognate though.