Je viens de voir le trailer de 3 Body Problem. J’ose espérer une adaptation fidèle, c’est à dire bien ennuyeuse (sauf la scène du canal).
Mais surtout, je ne comprend pas le titre en fait. Pourquoi «body» est au singulier en VO ?
On parle bien de corps stellaires, donc pourquoi c’est pas « 3 bodies problem » ?
@vcorlaix
J'espère aussi.
@vcorlaix Il me semble que 'N-thing' ou "N thing' utilisé comme adjectif reste au singulier, d'où les bizarres "Five foot six" quand nous autres écririons "Trois piedS six pouceS".
@aaribaud Oui, en fait je râle d’abord et je vérifie ensuite (chacun son biais cognitif). J’ai donc été voir un peu la page wikipedia en anglais sur le sujet (le machin mathématique, pas le roman)