There's a new version of the star-folding app (https://hcschuetz.github.io/polyhedron-star/dist/). The major new feature is that now a few "classic" tilings are available. (@owenbiesel, our conversation motivated me to finally implement that.)
I'm not completely happy with the only triangular tiling that I have found. If someone knows other tiles, please let me know.