If you read/write Farsi I could use a little help. I'm updating #Tusky to show what's changed when a post is edited. The first attached screenshot is an example with some (possibly poorly translated from English) text. The second screenshot is what the changes look like in the original English.
Do the marked up differences in the first screenshot look ok? The possibility of screwing up RTL languages is high (https://isthisarabic.com) and I'd like to get this right.
In each image the bottom post is the original, the most recent version is on top. Red background indicates text was deleted, green background indicates text was added.
@nasser this seems relevant to your interests, given https://notarabic.com.
@nikclayton the text marked red does not seem to be deleted? seems to be present in both the original and the new post.
@nikclayton I don't read farsi but these spans look identical in the original and the edited post
@nasser Thank you for the feedback.
It's not present in the new post, it's only present in the "Show edits" view to show that this text was in the previous edit, and is not in this one.
This might make more sense in context when the app is being used.
I threw together the attached diagram, which hopefully clarifies things.
I'm quite sure the UX for this will go through a number of iterations, but right now I'm more concerned with making sure that the differences are detected correctly.
@nikclayton ah ok that makes sense, I misunderstood what was being presented. in that case it looks fine from an RTL perspective at least!
@nasser Great. Thanks for taking the time to look.