Может быть, мой уровень английского и ни хрена не B2, но его вполне хватает, чтобы понимать очень простые вещи.
Например, что давать видеоигре название
The Vanishing of Methane Crater
не стоит.
Не-нэйтивы будут его хреново спикать.
@DrinkFromTheCup @rur название обыгрывает чистку жопы? У меня уровень английского недостаточен что бы понять, что они имели в виду :)
@3draven , "пропажа метанового кратера".
Насколько я знаю, "метановый кратер" не является сколь либо понятным эфмеизмом для задницы у англоговорящих.
Даже на UrbanDictionary это словосочетание не всплывает (что очень странно).
Ну и на всякий случай...
Оригинальное название - The Vanishing of Ethan Carter.