De beste stuurlui staan aan wal D: Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer / Kritisieren ist einfacher als besser machen / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden I: La critica è facile, ma l’arte è difficile / La critica è facile e l’arte è difficile / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare / E’ più facile a dirsi che a farsi / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/229/956/827/573/original/c96a2e6c404fe21a.jpg)
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/237/395/909/097/original/a2b4ac81f4dc67d2.jpg)
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/239/282/405/561/original/55d38bffaa059d0d.png)
@Dorine Ik ben eigenlijk vertaler, terminoloog en lexicograaf van beroep: ik werk en leef in een wereld van vreemde talen. Ik heb de Nederlandse taal altijd rijk gevonden aan typische uitdrukkingen en spreekwoorden, en het vertalen ervan naar andere talen is een oefening waar ik veel plezier aan beleef. Het is vaak moeilijk om ze te vertalen, het is een echte uitdaging! En ik vind het fascinerend! Ik ben een groot voorstander van talendiversiteit...
@Dorine O ja, de betekenissen van "schaapachtig" en "sheepish" liggen dicht bij elkaar. In andere talen zoals Frans, Duits en Italiaans hebben de woorden "mouton", "Schaf "of "pecora" eigenlijk geen pejoratieve bijklank, en voor zover ik weet, zijn er geen adjectieven gevormd met deze substantieven. Kortom, "schaapachtig", typisch Nederlands, "sheepish", typisch Engels! Bedankt voor je interesse in mijn posts over Nederlandse zegswijzen en de vertaling ervan in verschillende talen.
@Dorine Gefeliciteerd met je foto's! Ze zijn echt prachtig. De close-ups zijn geweldig! Ik veronderstel dat fotografie een passie voor je is. Het is ook een van mijn hobby's, en hier plaats ik alleen maar foto's van mijn stad Mons (of Bergen) in België. Een prettige dag verder. 